Путешествия / Остров Мальта / Детальный перевод удостоверения на право управления маломерным судном ГИМС МЧС России

В одну из заграничных поездок мы решили взять с собой надувную ПВХ лодку. И тут же задались вопросами: Как её провести в самолёте? Можно ли будет на ней там плавать? Нужно ли при себе (находясь на воде) иметь удостоверение на право управления маломерным судном? Можно ли использовать Российское удостоверение, выданное ГИМС МЧС России и в каких странах действительны наши права? Со всем этим надо разобраться ещё до поездки.

Изучили много информации. И решили, что сначала разберёмся с самим удостоверением на маломерное судно, а потом всё остальное. Вот что выяснили, на данный момент нет вообще никаких «водяных международных прав», их просто не существует. Есть их подобие SMALL POWER BOAT& RIB MASTER. Данное удостоверение не имеет всемирного официального признания. В этом направлении были сделаны только попытки. Но зато существуют более-менее общие правила судоходства. Получается немного тупиковая ситуация.

Пришлось начать с основ, а именно, какие требования предъявляют в Российской Федерации, чтобы выйти на воду? Итак, первое, удостоверение на управление маломерными судами (выдаётся в ГИМС МЧС России). Второе, свидетельство о регистрации судна (все суда с подвесными моторами, а также маломерные суда, вместимость которых не превышает восьмидесяти тонн требуется регистрировать в ГИМС МЧС России). В регистрации есть некоторые исключения (поблажки), но мы сейчас так глубоко в этом направлении копать не будем. В последствии судовладельцу для путешествия по водам РФ необходимо иметь с собой: удостоверение личности, права на владение судном (мотором) и удостоверение на право управлять маломерным судном соответствующей категории. Аналогичный набор документов должен быть и у судоводителя за рубежом, только вместо гражданского паспорта должен быть заграничный. Из опыта судовладельцев, которым довелось ходить по водам других стран выяснилось, что для иностранных инспекторов, проверяющих судно, обычно достаточно: загранпаспорта, прав на владение судном (мотором) и удостоверение ГИМС МЧС России на право управления маломерным судном. Но права на управление судном всё же рекомендуется перевести. И перевести желательно на языки тех государств, через воды которых будет проходить судно. Высшем пилотажем будет если их ещё нотариально заверить Апостилем. Но как практика показывает, в большинстве случаев, кроме загранпаспорта и документа о собственности на судно ничего и не требовалось. Именно эти факты содействуют тому, что удостоверение SMALL POWER BOAT& RIB MASTER до сих пор не имеет общего мирового признания.

 

Пока изучался вопрос с удостоверением, была найдена информация о случаях вымогательства на воде и в портах инспекторами других стран. Здесь особо отличились несколько стран: Польша, Украина и Словения. Подробнее об этих инцидентах можно найти в интернете на профильных форумах. Все претензии и вопросы инспекторов снимались мгновенно после так называемого «вознаграждения».
Ознакомившись со всем этим, я решил, что возьму удостоверение на право управления маломерным судном и на всякий случай просто его переведу, но без Апостиля. Этого будет вполне достаточно. Полный перевод удостоверения с детальными обозначениями на нём предлагаю ниже:

Small Vehicle Driving LICENSE

small_vehicle_driving_license_01.jpg small_vehicle_driving_license_02.jpg 

№ img  Original text  Transfer 
1  РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ  RUSSIAN FEDERATION
 УДОСТОВЕРЕНИЕ на право управления маломерным судном  Small Vehicle Driving LICENSE
 Фамилия _______________________  Last name ___________________
 Имя _________________  First name __________________
 Отчество _____________________  Patronymic _____________________
 Дата и место рождения _________________  Date and place of birth 
 Выдано ГИМС МЧС России по г. Москве  Issued by the State Inspection of Small Vehicles of Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation for the city of Moscow
 Наименование субъекта Российской Федерации  Name of the constituent entity of the Russian Federation
 Подпись должностного лица  Signature of the official
10   Фотография владельца  Photograph of the owner
11   Печать  Seal
12   Главное управление МЧС России по г. Москве  Chief Directorate of the MES of Russia for Moscow
13   Государственная инспекция по маломерным судам  State Inspection of Small Vehicles
14   Дата выдачи 01.09.2010 года  Date of issue 01 September 2010 
15   Действительно до 01.09.2020 года  Valid until 01 september 2020
16   М.П.  L.S.
17   №        ___ № ___________  No.      ___ № ___________
18   РОССИЯ  RUSSUA
19   Типы судов, которыми разрешено управление  Types of vessels permitted for driving
20   Гидроцикл  Scooter
21   Мотолодка  Motor boat
22   Катер  Holiday cruiser
23   Разрешающие отметки  Permissions 
24   Штамп: РАЗРЕШЕНО  Stamp: PERMITTED
25   Парусное судно с площадью парусов:  Sailing ship with sails:
26   до 12 кв. м  up to 12 sq. m
27   до 22 кв. м  up to 22 sq. m
28   до 60 кв. м  up to 60 sq. m
29   более 60 кв. м  more than 60 sq. m
30   Разрешенный для плавания район:  Permitted area for sailing:
31   МП (территориальное море и внутренние воды РФ, где действуют Международные правила предупреждения столкновения судов в море)  Territorial sea and inland waters
32   ВВП (внутренние водные пути, где действуют Правила плавания по внутренним водным путям)  Internal waterways
33   ВП (внутренние несудоходные водоемы)  Internal non-navigable waters
34   Особые отметки:  Special records:
35   Штрих код  Bar code
36   Морское прогулочное судно 55 квт и более  Marine pleasure craft 55 kW and more

NOTE: МЧС - Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий = Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters.

Конечно на все вопросы мы ответ не получили, но по крайней мере мы уже во многом разобрались. Итак, проведём промежуточные итоги по разрешённым вопросам:

- В каких странах действительны наши права на лодку? На данный момент ситуация такая, если не вступать в конфликт с контролирующими органами и иметь весь пакет документов, то везде.

- Можно ли использовать Российское удостоверение, выданное ГИМС передвигаясь на судне в иностранных водах? Можно, но настоятельно рекомендуется дополнительно иметь перевод удостоверения на язык той страны в которой планируется ходить.

- Нужно ли иметь при себе (находясь на воде) удостоверение на право управления маломерным судном плавая на вёсельной лодке ПВХ в иностранных водах. В связи с постоянно появляющимися беженцами то оттуда, то отсюда, лишним точно не будет, особенно если с переводом.

Следующим этапом мы будем решать оставшиеся вопросы: как провести лодку в самолёте и можно ли будет на ней там плавать?

Всем попутного ветра и семи футов под килем!

Написать комментарий

Максимальный размер загружаемого файла: 5 Мб